目次
ひな祭り(桃の節句)を英語で説明
「ひな祭り」も日本独特の文化です。外国の人たちに「ひな祭り」がどんなものなのか知ってもらうためにどんな英語の表現で説明すれば良いのかを調べてみました。
ひな祭り【Doll’s Festival】
ひな祭りは英語で”Doll’s Festival”や”Girl’s Festival”と呼ばれます。
Hinamatsuri is often called “Doll’s Festival” or “Girl’s Festival” in English.
「桃の節句」とも呼ばれています。
It’s also called Momo-no-Sekku or Peach festival.
ひな祭りは、女の子の成長と幸せを願う行事です。
Hinamatsuri(Doll’s Festival) is an occasion to pray for young girls’ growth and happiness.
ひな祭りは、3月3日に祝われます。
Hinamatsuri is celebrated each year on March 3.
女の子のいる家庭では、ひな人形を飾ります。
Most families with girls display dolls for the Doll’s Festival called Hina-ningyo.
昔は厄払いのために、川や海に紙人形を流していました。
Long ago, people threw paper dolls into rivers and in the sea to drive away evil spirits with them.
江戸時代に、人形を飾るようになりました。
People began displaying dolls in the Edo period.
それぞれのひな人形は平安時代の宮廷衣装を着ています。
Each Hina Ningyo wears a Heian period court costume.
ひな祭りが終わるとすぐにひな人形を片付けます。
People put away Hina Ningyo as soon as Hinamatsuri is over.
もし片付けるのが遅くなると、その子の結婚が遅くなると信じられています。
It is believed that if people put away Hina Ningyo too late, the girl will get married late in the future.
ひな祭りの伝統料理【traditional dishes for the Doll’s Festival】
現在では、ひな祭りにちらし寿司、はまぐりのお吸い物、白酒、雛あられ、ひしもちなどの伝統料理を食べます。
Today, we eat traditional dishes like Scattered sushi(chirashi-sushi), clam soup, sweet white sake(shirozake), rise cake cubes(hina arare) and diamond-shaped rice cakes(hishimochi) for the Doll’s Festival.
・ちらし寿司は寿司の一種で、酢飯の上にイクラや刺身などのたくさんのトッピングが散らされているものです。
Chirashi-zushi is a kind of sushi with many scattered toppings such as salmon roe and sashimi on vinegared rice.
・菱餅はひし形の餅のお菓子で、その色はピンク、白、または緑です。
Hishimochi are diamond-shaped rice cakes and their colors are pink, white and green.
・ひなあられは、一口サイズの甘いお米のお菓子で、その色はピンク、白、または緑です。
Hina Arare are sweet bite-sized rice crackers and their colors are pink, white and green.
ひな祭りでは、ピンクは「桃」、緑は「大地」、白は「雪」を意味していると言われています。
On Hinamatsuri, it is said that pink means peach, green means land and white means snow.
まとめ
独特の文化を外国の人たちに理解してもらえるととても嬉しいです。
もっと日本の良き文化を知ってもらいたいです。いざという時のために基本のことを言えるよう準備しておくと良いですね。